Jiran-jiran mendengar mereka menjerit sesama sendiri...
selama lebih kurang, dua jam. ltu bukan benda baru.
Kemudian mereka dengar bunyi tembakan pistol, kedua-dua pistol
Jenayah disebabkan oleh perasaan.
Tengoklah luahan perasaan di dinding tu.
la dah diselesaikan, tapi semua kertas kerja tu.
Budak tu nampak tak?
Apa? Budak tu.
Soalan jenis apakah itu?
Kami semua akan lebih gembira...
bila kami dah berjaya halau awak, Somerset.
Selalunya soalan-soalan beginilah dengan awak.
Budak tu nampakkah? Siapa yang peduli?
Dia dah mati. lsteri dia yang bunuh dia.
Benda-benda lain, tiada kaitan dengan kita.
Detektif Somerset?
Saya Detektif Mills.
Leftenan, maaf kerana mengganggu.
Saya baru tiba di bandar ni 20 minit yg lalu, kemudian mereka tinggalkan saya di sini.
Begini, Mills?
Saya ingatkan kita boleh cari bar mana-mana di sini.
Saya nak jalan-jalan di kawasan ni, kalau ia semuanya serupa.
Tak banyak masa untuk perubahan ni.
Saya ingatkan nak tanya awak sesuatu....
semasa kita berbual di telefon sebelum ni.
Kenapa di sini? Saya tak faham.
Semua usaha ni untuk dipindahkan.
lalah soalan pertama yang muncul di fikiran saya.
Saya rasa soalan yang sama seperti yang awak alami...
sebelum awak buat keputusan untuk berhenti, yeah?
Awak baru saja berjumpa saya.
Mungkin saya tak faham soalannya.
la sebenarnya mudah sahaja.
Awak sebenarnya bergaduh untuk dapatkan kerja di sini.
Saya cuma tak pernah lihat ia dilakukan sebegitu rupa.
Saya ingatkan saya boleh buat sesuatu yang baik.
la mungkin sesuatu yang baik untuk saya kalau kita mula berkenalan...
dengan bergaduh-gaduh.
Tapi awak yang buat keputusan, Leftenan.
Ya. Saya nak awak lihat, dan saya nak awak dengar.
Saya bukannya jaga Taco Bells.
Saya bekerja di unit pembunuhan selama 5 tahun.
Bukan di sini. Saya faham tu.
Untuk tujuh hari yang seterusnya, Detektif...
awak akan membantu saya kalau awak ingat semua tu.
Ulang sekali lagi.
Saya ingatkan kita pindah ke sini untuk mengelak dari tarikan traktor.
Serpico nak ke pergi kerja.
Awak mungkin nak buang tahi mata tu, Serpico.
Dapat buang tak? Dapat.
Bagus.
Kopi? Tak mahu?
Apa-apa pun tak disentuh. Semuanya seperti waktu saya mula-mula menjumpainya.
Dapat tahu masa kematian berlaku?
Seperti yang saya katakan, saya tak sentuh apa-apa pun....
tapi mukanya ada di dalam pinggan yang penuh dengan spaghetti....
untuk selama empat puluh lima minit dah sekarang.
Sesiapa pun tak periksa samada dia masih hidup?
Saya tergagap-gagapkah tadi? Lelaki tu tak bernafas...
kecualilah kalau dia sedut sos spaghetti.
Habis tu, macam nilah kerjanya dilakukan di sini?
Maafkan saya, Detektif...
lelaki ni duduk atas air kencing dan tahi dia sendiri.
Kalau dia tak mati lagi, dia mesti dah bangun berdiri dah sekarang.
Terima kasih.
Saya terfikir....
Apa sebenarnya tujuan....
perbualan yang awak mulakan tadi?
Tak tahu. Berapa kali dah Barney Fife...
jumpa mayat-mayat yang masih hidup?
Hentikannya.
Sesiapa telefon Guiness. Saya rasa kita dah ada rekod di sini.
Better Homes and Gardens.
Siapa kata ni kes pembunuhan?
Tiada siapa pun.
Jantungnya mesti saiz daging khinzir dalam tin.
Kalaulah ni bukan masalah jantung...
saya tak tahulah.
Bagaimana pula tu?
Kami ada satu kes ni dulu...
seorang lelaki mati di atas tanah, dengan pisau ditikam di belakang badannya.
Mesti kes pembunuhan, kan?
Setan.
Walau bagaimanapun, ada polisi insurans terlibat, kan?
Lelaki tu ambil muncung pisau tu....
dan cucuk ke bahu dia sendiri.
Mesti tak berjaya beberapa kali. Sebab ada banyak bekas tikaman.
Awak boleh diam tak?
Tunggu sekejap.
Apa?
Ada baldi di sini.
Apa di dalamnya?
Oh, Tuhan! Muntah la.
Ada bercampur darah tak?
Saya tak perasan. Tengoklah sendiri.
Awak ingat ini racunkah?
Oh, hebat sekali.
Buat perangailah tu.
Awak fikir ia racunkah, Somerset?
Forensik dah tunggu awak berdua di luar sana.
Saya tak tahu samada kita semua boleh muat dalam rumah ni.
Ada ruang lagi. Masalahnya cuma cahaya lampu. Hai.
Detektif Mills, boleh tak awak tolong pegawai-pegawai polis tu....
menyoal jiran-jiran?
Apa?
Tolong suruh pihak forensik masuk semasa awak keluar.
Dia dah mati.
Terima kasih, Doktor.
Awak dah tengok rekod saya, kan? Awak dah tahu apa yang saya dah buat.
Saya dah cukup buat kerja bawahan tu
Saya buat kerja tu begitu lama sekali.
Dan?
Lencana saya tertera Detektif, sama seperti lencana awak.
Begini, saya dah buat keputusan.
Saya kena fikirkan keadaan sekarang.
Tak boleh nak pedulikan samada awak ingat...
yang awak dah banyak pengalaman.
Hey, kawan...
jangan buat saya marah. ltu saja yang saya minta.
Jangan buat saya marah.
Dia dah lama mati....
dan saya boleh beritahu awak yang penyebabnya bukan racun.
Alamak.
Bagaimana seseorang tu boleh biarkan dirinya mati macam tu?
la mengambil empat pekerja hospital untuk menaikkan dia ke atas meja.
Tapi macamana dia ni boleh muat pintu depan rumahnya?
Tolonglah. Jelas sekali dia masuk dan tak keluar-keluar.
Tengok ni. Tengok betapa besar perut dia.
Dan yang pelik sekali ialah ia mengembang.
Tengok saiz lubang jantung...
di mana makanan...
Yalah tu, tapi ia tak memberi apa-apa makna kepada saya.
Dia ada kesan garisan di sepanjang duodenumnya...
dan dinding dalaman tekoyak.
Dia ni makan sampai meletup?
Dia taklah meletup, betul-betul meletup...
tapi dia ada pendarahan dalaman.
Ada hematoma di rektumnya.
Jadi dia memang mati sebab makanlah.
Ya dan tidak.
Apa kena pula dengan lebam-lebam di sini?
Saya belum dapat pastikan lagi.
Senjata yang ditekan ke kepalanya?
Kalau ditekan dengan cukup kuat, sudah tentu.
Oh, ya.
Kesan dari muncung pistol.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita dah ada kes pembunuhan.
Dengan perlahan-lahan pula tu.
Pakar koroner kata ini mungkin berlaku sepanjang lebih dari dua belas jam.
Tekak mangsa bengkak, mungkin disebabkan oleh usahanya untuk makan..
dan pastinya ada satu masa di mana dia pengsan.
Pembunuh tu tendang dia, dan dia meletup.
Kejam orang tu, huh?
Bila awak nak seseorang tu mati, awak pandu di sebelahnya dan tembak.
Awak tak ambil risiko masa yang diperlukan untuk buat semua ini...
kecualilah jika perbuatan ini ada maksud tersendiri.
Tolonglah.
Ada seseorang yang ada masalah dengan budak gemuk tu...
dan buat keputusan nak seksa dia. la semudah itu.
Di dalam beg kertas tu, kami jumpa dua resit.
lni bererti pembunuh tu berhenti sekejap....
dan pergi ke supermarket untuk kali kedua.
Habis tu?
Hey, ini semua kerja dia.
Saya berada di luar di dalam hujan sepanjang hari.
lni permulaannya.
Kita cuma ada satu mayat, bukannya tiga.
Tiada motif.
Janganlah nak biarkan otak awak mula berfikir mengenai ini. Tolonglah.
Saya nak ditugaskan untuk kes lain.
Apa? Apa yang awak katakan ni?
lni tak boleh nak jadi tugas terakhir saya.
la akan terus-menerus.
Awak nak bersara.
Enam hari lagi dan awak dah tak kerja di sini lagi.
la bukan kali terakhir awak tinggalkan kerja yang tak diseleaikan.
Kes-kes tersebut diselesaikan dengan setepat yang mungkin...
dan jika saya dibenarkan bercakap di sini...
Kita semua kan kawan.
lni tak patut jadi tugasan dia yang pertama.
Tolonglah! Saya dah agak dah.
lni bukan tugasan saya yang pertama, bodoh.
la terlalu awal untuknya.
Saya di sini. Awak boleh maki saya depan-depan.
la terlalu awal.
Kapten, kalau kita boleh berbicang secara bersendirian.
lni takkan berkesan. la perkara yang personal.
Diam, Mills.
Begini. Saya tak ada orang lain yang nak ditugaskan untuk kes ni.
lni Metro. Awak tak boleh nak tukar-tukar.
Berikan pada saya. Apa?
Dia tak mahu, pergi mampuslah. Maaf. Jumpa awak kemudian.
Selamat bergembira. Berikannya pada saya.
Tidak. Saya nak tugaskan awak untuk kerja lain.
Keluarlah, Mills. Keluar.
Maafkan saya, kawan...
tapi nampaknya awak tersangkut menyelesaikan kes budak gemuk ni.
Baiklah. Mari kita mulakan. Diam. Bertenang.
Bertenang. Diam!
Sekarang, beginilah ia akan dijalankan...
saya akan jawab soalan untuk selama sepuluh minit sahaja.
Kalau soalan-soalan tu tak ditanya dengan....
tenang, sopan dan secara teratur...
saya akan pergi dari sini.
Detektif?
Boleh luangkan sedikit masa?
Saya tak akan bincangkan mengenai penyiasatan kes ini secara mendalam...
jadi tak payahlah nak tanya.
ltulah dia.
ltulah orangnya.
Nampaknya kita tak makan malamlah.
Siapa budak tu? Konon bagus.
Apa yang kamu semua ada untuk saya?
Tak ada apa lagi, bos.
Apa kata kamu semua pergi minum kopi dahulu?
Kami ada satu berita mengejutkan untuk anda.
Kita akan ke pusat bandar secara langsung di mana peguambela Eli Gould...
dijumpai terbunuh pagi tadi.
Peguam Daerah Martin Talbot sedang menjawab soalan-soalan.
Konflik kepentingan di antara pihak anda...
lni satu telahan yang mengarut hingga mencapai tahap penghinaan.
Tidak ada sebarang konflik pun...
dan sebarang tuduhan kononnya berlaku konflik adalah satu tindakan yang tak bertanggungjawab.
Adakah benar yang masih belum ada sebarang suspek lagi?
Saya baru datang dari mesyuarat dengan pegawai-pegawai undang-undang...
dan mereka jamin yg mereka akan meletakkan orang-orang terbaik mereka untuk kes ini.
lni adalah erti sebenar keadilan yang ditegakkan dengan pantas.
Maafkan saya, George.
Masuklah.
Awak dah dengar berita?
Belum lagi.
Eli Gould dijumpai mati pagi tadi.
Ada orang masuk ke firma guamannya dan cederakan dia sampai mati....
tulis perkataan Tamak di atas lantai.
Tamak? Dengan darah.
Mills yang akan mengetuai penyiasatan kes ini.
Hello.
Boleh tolong jangan buat itu lagi tak?
Baguslah untuk dia.
Apa yang awak akan buat dengan diri awak tu,
Somerset?
Saya akan kerja, mungkin di ladang, ubahsuai rumah saya.
Awak tak rasakah perasaan tu?
Awak dah tak akan jadi polis lagi.
ltulah matlamatnya.
Saya rasa awak takkan tinggalkan kerja ni.
Awak tak boleh nak tinggalkan kerja ni.
Seorang lelaki membawa anjingnya berjalan-jalan, diserang.
Jam tangannya dicuri, beg duitnya pun dicuri.
Semasa dia terbaring di tepi jalan dan memerlukan bantuan,
penyerang itu menikamnya di kedua-dua matanya.
Kejadian ini berlaku semalam lebih kurang empat blok dari sini.
Saya ada baca mengenainya.
Saya dah tak faham tempat ni lagi.
Memanglah ia macam ni dari dulu lagi.
Mungkin cakap awak tu betul.
Awak buatlah kerja ni, kewujudan awak memang untuk kerja ini....
dan saya rasa awak sendiri tak boleh nak nafikan.
Munkin saya silap.
Pihak koroner hantar ni untuk awak.
Mereka terjumpa benda ni bercampur dengan makanan dalam perut budak gemuk.
Nampak macam plastik.
Letakkan atas meja.
Dia diberikan kepadanya untuk dimakan.
Oh, Tuhan.
lni dijumpai di atas dinding di belakang peti sejuk....
di tempat kejadian pembunuhan obesiti tu.
Jauhnya perjalanan dan susah....
yang keluar dari Neraka menuju ke arah cahaya.
ltu hasil tulisan Milton. Paradise Lost.
Baiklah. Saya keliru.
ltu ertinya yang ini adalah satu permulaan.
lti dijumpai di belakang peti sejuk yang sama...
ditulis dengan minyak.
Ada tujuh dosa yang membawa maut, Kapten.
Kuat makan....
tamak haloba...
malas, kemarahan, kebanggaan, nafsu seks..
dan cemburu. Tujuh.
Tunggu.
lni bukannya meja saya.
Awak boleh harapkan lima kejadian yang serupa.
Tunggu sekejap.
Saya tak boleh terlibat dengan kes ini.
Dia yang mahukannya.
Setan.
Saya dah sedia.
Awak nak ke mana?
Jauh dari sini.
Terima kasih, George. Apa khabar?
Saya ada beberapa benda yang nak dicari.
Duduklah di mana awak nak.
Apa khabar semua orang?
Hai, Smiley.
Mari, George. Kad awak dah makin sejuk dah.
Panggillan kerja.
Tuan-tuan, tuan-tuan. Saya takkan faham.
Semua buku-buku ni....
dunia pengetahuan di hujung jari.
Apa yang kamu semua buat? Main kad sepanjang malam.
Kami berbudaya!
Kami berbudaya tak senonoh.
Baiklah!
Apa kata ni untuk budaya?
Smiley, awak benar-benar akan merindui kami.
Mungkin.
Dante celaka.
Puisi setan tak guna!
Setan!
Bagus.
Terima kasih, Tuhan.
Maafkan saya.
Saya akan pergi sekejap lagi.
Awak nakkan kerusi awak balik?
Tak. Ambillah.
Telefon.
la dikira satu pakej. Datang sekali dengan pejabat ni.
Awak tak apa-apa? Ada apa yang tak kena?
Awak ni.
Saya dah beritahu jangan telefon saya waktu saya kerja.
Ya. Kenapa? Kenapa?
lsteri saya. Maafkan saya?
Dia nak bercakap dengan awak.
lni Detektif Somerset.
Saya juga sangat gembira bercakap dengan awak.
Saya menghargai jemputan tu, tapi...
Kalau begitu, saya amat gembira sekali.
Ya, terima kasih banyak-banyak.
Sayang, apa...
Jadi? Maafkan saya?
Saya dijemput untuk makan lewat malam di pangsapuri awak.
Saya terima. Bagaimana pula tu?
Malam ni.
Hello, lelaki-lelaki.
Hai, dungu. Hai, bodoh.
lni Tracy. Tracy, Somerset.
Saya gembira berjumpa awak. Saya dengar banyak mengenai awak.
Kecualilah, sudah tentu, nama pertama awak.
la William.
ltu nama yang baik, William.
William, saya nak awak berjumpa David.
David, ini adalah William.
Saya akan kembali. Apa khabar budak-budak tu?
Baik. Mereka ada di dalam bilik.
Marilah masuk.
Oh, anjing-anjing bijak!
Awak apa khabar?
Sedap bau. Apa?
Makanan tu...
Ya. Maksud saya, terima kasih.
Duduklah.
Awak nak minum apa-apa?
Tak, terima kasih. Saya tunggu.
Letakkanlah mana-mana.
Jangan hiraukanlah benda-benda yang bersepah ni. Kami masih belum habis berkemas.
Saya difahamkan yang kamu berdua bercinta sejak bersekolah lagi.
Nakal, ye?
Awak tau tak?
Saya tahu dari temujanji kami yang pertama yang saya akan mengahwininya.
Betul ke?
Dialah lelaki yang paling kelakar yang pernah saya jumpa.
Betul?
la memang jarang sekali dijumpai, awak tahulah....
komitmen yang sebegitu.
Jangan risau.
Saya takkan pakai ke meja makan.
Saya...
Tak kiralah berapa kali pun saya lihat senjata...
saya tetap tak boleh nak biasakan diri dengannya.
Samalah dengan saya.
Kenapa awak tak berkahwin, William?
Tracy. Kenapa ni?
Saya hampir berkahwin. la cuma tak terjadi.
la mengejutkan saya.
Betul.
Sesiapa yang menghabiskan banyak masa dengan saya....
akan tidak sependapat dengan saya.
Tanyalah suami awak.
Sangat, sangat benar.
Berapa lama dah awak tinggal di sini?
Dah terlalu lama.
Awak sukakannya di sini?
Awak tahulah, ia mengambil masa.
la akan jadi lebih baik.
Awak akan tak rasa apa-apa bila dah lama di sini.
Ada sesuatu di mana-mana bandar...
Keretapi bawah tanah.
la tak lama.
la tak apa-apa.
Orang hartanah tulah.
Setan... Maafkan saya, sayang.
Tunjukkan tempat ni beberapa kali kepada kami.
Saya ingatkan ia bagus. Tracy pun sukakannya.
Kemudian saya terfikir kenapa dia bawa kami ke sini...
setiap kali hanya selama lima minit.
Kami dapat tahu pada malam pertama.
Rumah yang menenangkan, menggetarkan, huh?
Maafkan saya.
Baiklah, ketawalah.
Saya tak tahu apa yang kamu ketawakan.
Cukuplah tu.
Lelaki tu mesti masuk ke dalam bangunan tu...
sebelum pejabat ditutup dan sekuriti diketatkan.
Gould mungkin kerja sampai lewat malam.
Saya pasti. Peguambela terhebat di bandar ni.
Terkenal sebab jahatlah, sebenarnya.
Mayatnya dijumpai pada pagi hari Selasa.
Pejabat ditutup pada hari lsnin.
Lelaki tu mungkin masuk pada hari Jumaat...
berdiam diri sehinggalah krew pembersih tinggalkan tempat tu...
dan duduk di situ dari Sabtu, Ahad dan mungkin lsnin.
Tengok ni.
Gould diikat, tangan kanannya dibebaskan.
Dia diberikan pisau sembelih.
Tengok penimbang tu.
Satu paun daging?
Satu paun daging, tak lebih, tak kurang.
Tiada saluran darah, tiada tulang, tapi cuma daging.
Merchant of Venice.
Tak perasan.
Tugasnya selesai, dan kemudian dia pergi.
Kerusi tu dibasahi dengan peluh.
Sudah tentu.
Pembunuh tu nak Gould ambil masanya sendiri....
untuk duduk dan buat keputusan bahagian mana yang nak dipotong dahulu.
Bayangkan ada pistol dihalakan ke muka awak.
Bahagian mana yang masih boleh dikorbankan?
Apa kata bahagian tepi pinggang?
Potong di bahagian tepi perutnya sendiri.
Mari tengok gambar ni sekali lagi.
Walaupun mayatnya di situ, tengok secara mendalam.
Buang ke tepi rasa terkejut.
Caranya ialah dengan mencari satu perkara, satu benda...
dan tumpukan kepadanya sehingga ia tidak ada sebarang kemungkinan lagi.
Saya nak pergi dapatkan satu lagi bir. Bir?
Wain.
Dia berkhutbah.
Dia menjalankan hukuman.
Dosa-dosa itu digunakan dalam ceramah-ceramah zaman pertengahan.
Ada tujuh nilai-nilai murni....
dan tujuh dosa yang membawa maut yang digunakan sebagai alat pengajaran.
Seperti dalam The Parson's Tale, dan apa namanya....Dante.
Awak baca buku-buku tu. Sebahagian je.
lngat tak di Purgatory, Dante dan kawannya...
mereka panjat bukit, untuk melihat mereka yang berdosa?
Ya. The Seven Terraces of Purgation.
Betul, tapi kebanggaan datang dulu, bukannya kuat makan.
Mari fikirkan yang buku ini sumber inspirasinya.
Khutbah-khutbahnya adalah mengenai pembalasan dosa.
Pembunuhan-pembuhunan ini adalah seperti kemusnahan secara terpaksa.
Apa yang terpaksa? Kemusnahan.
Bila awak menyesali dosa-dosa awak tetapi bukan kerana awak cintakan Tuhan.
Kerana ada orang yang menghalakan pistol ke muka awak.
Tiada kesan tapak jari.
Mangsa-magsa langsung tiada kaitan.
Dan tiada sebarang saksi.
Yang mana saya langsung tak faham kerana dia mesti terpaksa keluar.
Di mana-mana bandar besar, tak memperdulikan hal orang lain adalah satu sains.
Perkara pertama mereka ajar perempuan untuk mengelak dari dirogol...
ialah jangan sekali-kali menjerit minta tolong.
Jeritlah Api. Orang tak jawab panggillan Tolong.
Jerit Api, nanti berlari-larilah mereka datang.
ltu dah rosak akhlak.
Mesti dah tertinggal satu lagi cebisan.
Tahu tak apa? Terima kasihlah kerana bercerita mengenai semua ini...
tapi saya nak kena tidur, nak bawa anjing-anjing berjalan-jalan.
lni hanya untuk melegakan rasa ingin tahu.
Saya tetap akan meninggalkan kerja ni hujung minggu ini.
Celaka. Tunggu.
lsteri Gould keluar bandar...
kecualilah jika ini bererti yang dia nampak sesuatu.
Apa pula jikan ini satu ancaman?
Saya akan letakkan dia di rumah yang selamat. Dia tak gembira mengenainya.
Apa pula jika ia bukan mengenai sesuatu yang dia nampak...
tapi sesuatu yang dia sepatutnya nampak...
tapi tak diberi peluang?
Apa? Saya tak tahu.
Tapi itulah satu-satunya benda.
Bagi kamu masuk.
Kami mesti berjumpa Puan Gould.
Kami nak awak ada talian telefon, tapi...
Puan Gould?
Puan Gould, saya bersimpati dengan awak. Saya betul-betul bersimpati.
Saya tak faham.
Saya nak awak lihat setiap gambar ni betul-betul.
Tengok kalau-kalau ada apa-apa yang pelik atau lain dari biasa...
apa-apa saja.
Saya tak nampak apa-apa. Awak pasti?
Tolonglah, saya tak boleh nak lakukan ni sekarang!
Puan kena buat sekarang.
Mungkin ada sesuatu yang kami tak tengok lagi.
Tunggu. Apa?
lni.
Lukisan ni terbalik.
Awak pasti orang-orang awak tak ubah kedudukannya?
Tidak. Gambar-gambar itu diambil sebelum pihak forensik tiba.
Takde apa-apa.
Mesti ada sesuatu.
Keluarkan skru tu untuk gantung ia semula.
Apa pula ni?
Mata pisau.
Setan!
Mesti ada sesuatu.
Dia tak lukis lukisan ni.
Sekarang dia cari pasal dengan kita. Tu yang dia buat sekarang.
Nampak ni? lni kita.
Tunggu sekejap.
Sekarang Somerset tengah panjat kerusi.
Tunggu sekejap.
Awak berlawak ke?
Panggil orang makmal kesan cap.
Alamak.
Secara jujur, pernahkah awak tengok apa-apa yang seperti ini?
Saya boleh beritahu dengan melihat corak berputar ni...
yang ia bukan kesan cap jari si mangsa.
Saya tak tahulah.
Saya tahu dia ni cukup gilalah.
Tak kena.
Dia tak mahu kita tolong dia berhenti buat semua ini.
Siapa yang tahu?
Orang gila buat benda-benda jahat yang mereka sendiri tak mahu buat.
Ada suara-suara yang suruh saya membuatnya. Anjing sayang yang suruh saya membuatnya.
Jodie Foster yang suruh saya membuatnya.
Saya dah pernah tengok benda ini ambil masa tiga hari untuk jumpa yang kena...
jadi awak mungkin nak berharap kat benda lain.
Betulkah awak maksudkan apa yang awak katakan kepada Puan Gould...
pasal nak menangkap dia ni?
Saya harap saya masih berfikiran seperti awak.
Apa kata awak beritahu saya...
apa yang awak fikir kita tengah buat sekarang?
Mengutip serpihan-serpihan.
Kita mengumpul bukti....
mengambil gambar dan contoh....
menulis segala-galanya...
mengambil nota masa benda-benda ni berlaku.
ltu sahaja?
ltu sahaja.
Meletakkan semuanya dengan kemas...
dan menyusunnya dalam fail kalau-kalau...
ia diperlukan di mahkamah.
Mengutip berlian di pulau yang terpencil...
menyimpannya kalau-kalau kita diselamatkan.
Tipulah.
Klu-klu yang kita harapkan pun kadang-kadang membawa kepada klu-klu yang lain.
Banyak mayat-mayat yang dilupakan.
Janganlah nak beritahu saya yang awak tak rasa perasaan tak sabar tu malam n.
Saya nampak awak.
Kita hampir dapat sesuatu.
Bangun, Kembar Glimmer.
Awak dah dapat pemenanag.
Nama orang tu ialah Victor.
Nama sebenarnya ialah Theodore Allen.
Kesan cap tangannnya dijumpai oleh unit kes pembunuhan.
Dia memang ada sejarah lama sakit jiwa yang serius.
lbubapanya membesarkannya dengan ajaran Baptist Selatan yang tegas....
tapi ada sesuatu yang kurang.
Victor terlibat dengan dadah, rompakan bersenjata, serangan
ada menghabiskan masa di dalam penjara untuk kes cubaan merogol budak bawah umur...
tapi peguamnya pastikan yang hukummannya tidak lama.
Peguamnya ialah Eli Gould, mangsa pembunuhan Tamak.
Kita akan selesaikan ini hari ini.
Victor dah lama tak bercampur-gaul...
tapi masih ada rumah yang didaftarkan menggunakan namanya.
Awak tak percayakan semua ni, kan?
Tak macam penjenayah kita ni. Awaklah yang beritahu saya.
Pembunuh kita ni seolah-olah ada sebab yang lebih kukuh.
Awak pernah kena tembak ke?
Tak pernah dalam tiga puluh empat tahun bekerja, dah tuah.
Saya cuma gunakan pistol ni sebanyak tiga kali....
dengan niat nak menggunakan.
Tak pernah tarik pemacunya. Tak sekali pun. Awak?
Yeah, tapi Tidak, saya tak pernah kena tembak...
tapi saya ada menggunakan pistol saya satu kali, tembak sekali.
Betul?
la situasi seperti ini yang pertama kali saya alami. Unit kedua.
Saya gementar semasa nak melaluinya. Saya budak baru.
Kami hentam buka pintu tu nak cari si penagih ni....
dan si setan tu tembak kami pula.
Seorang polis terkena tembakannya.
Oh Tuhan, apa tah namanya?
Dia terpusing-pusing macam gasing.
Maksud saya, dengan perlahan-lahanlah.
Saya masih ingat naik ambulans malam tu.
Dia mati kat situ juga.
Kat situ.
Oh Tuhan. apa nama dia?
Pasukan SWAT masuk dulu sebelum detektif.
Sini.
Mereka suka buat benda ni.
Polis!
Kosong!
Selamat pagi, sayang.
Bangun sekarang, setan.
Sekarang!
Bangun, setan.
Alamak.
Detektif!
Awak mesti nak tengok tak ni!
Detektif!
Oh Tuhan. Victor?
ltu cuma Victor.
Panggil ambulans. Kereta mayatlah kot.
Keluarkan orang-orang awak dari sini.
Jangan sesiapa pun sentuh apa-apa!
Macam sejenis ukiran lilin ke apa tah.
Kemalasan.
Alamak. Tak guna.
Gambar ni bertarikh tiga hari yang lalu.
Ni mesti gambar yang pertama. Tengok.
Tarikhnya betul-betul satu tahun yang lalu dari hari ini.
Saya ada contoh rambut, tahi, air kencing.
Saya ada kuku jari tangan.
Dia mengetawakan kita.
Awak dapat apa yang awak patut terima.
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Setan ni masih hidup!
Bertenang! Panggil ambulans segera!
Dia bermain-main dengan kita.
Memang betullah tu.
Kita mesti pisahkan diri kita dengan perasaan kita.
Kita mesti tumpukan perhatian pada segala-galanya.
Kawan, saya sengaja nak emosional.
Awak dengar tak ni? Saya dengar.
Maafkan saya.
Lokasi jenayah ni ditutup. Pergi dari sini.
Saya ada kebenaran.
Pergi dari sini, setan!
Saya dah dapat gambar awak.
Detektif Mills. Mills! Berambus!
Saya tak sangka awak boleh mengeja. Pergi mampuslah!
Bagaimana mereka boleh sampai ke sini sebegitu cepat?
Mereka bayar polis dengan lumayan untuk maklumat.
Alamak, kawan, maafkan saya.
Dia buat saya marah.
Mengkagumkan bagaimana seseorang boleh membiarkan perasaan mengawal dirinya.
Setahun tak bergerak, memang logiklah....
kalau berdasarkan kemusnahan otot-otot tulang belakang.
Ujian darah mennunjukkan banyak dadah dalam sistem badannya....
dan juga antibiotik untuk mencegah lecetan- lecetan pada badannya dari menjangkitinya.
Dia ada cuba nak cakapkah dengan apa cara sekalipun?
Kalau pun otaknya tak rosak lagi....
dia dah lama kunyah lidahnya sendiri.
Doktor....
ada peluangkah untuk dia terus hidup?
Detektif, dia akan mati terkejut sekarang....
kalau awak halakan lampu ke matanya.
Dialah orang yang paling banyak dah melalui kesakitan dan penyeksaan....
yang pernah saya jumpa, tambah tolak...
dan dia masih ada banyak lagi penderitaan yang dia mesti lalui.
Selamat malam.
Hello, William? lni Tracy.
Segalanya tak apa-apa?
Ya, segalanya baik.
Mana David?
Dia dalam bilik mandi.
Maafkan saya kerana menelefon seperti ini.
Tak mengapa. Apa yang saya boleh buat untuk awak?
Saya....
Saya perlu bercakap dengan seseorang.
Awak rasa kita bolehkah berjumpa....
bila-bila mungkin esok pagi?
Saya tak mengerti.
Saya rasa bodoh menelefon....
tapi awaklah satu-satunya orang yang saya kenali di sini.
Tiada orang lain.
Kalau awak boleh, telefonlah saya.
Saya nak kena pergi sekarang.
Selamat malam
Tempat ni memang mencabar.
Saya tak tahu kenapa saya suruh awak datang.
Kenapa tak bercakap dengan David mengenainya?
Beritahu perasaan awak.
Saya tak nak membebankannya....
terutama sekali sekarang.
Saya akan biasakan diri.
Saya rasa saya cuma nak bercakap dengan seseorang yang dah lama...
tinggal di sini.
Maksud saya, di sana....
persekitarannya tak sama sekali dengan di sini.
Betul.
David ada beritahu tak yang saya mengajar budak-budak darjah lima?
Pernah mengajarlah.
Dia ada cakap mengenainya.
Saya dah merata-rata tempat, tengok sekolah-sekolah,
tapi keadaannya di sini sangat teruk.
Bagaimana dengan sekolah persendirian?
Saya tak tahu.
Apa kata awak beritahu saya apa yang mengganggu fikiran awak?
David dan saya akan dapat seorang anak.
Saya rasa saya bukanlah orang yang sesuai bercakap mengenai ini.
Saya bencikan bandar ini.
Saya pernah ada satu perhubungan.
la seakan-akan satu perkahwinan.
Dia mengandung.
lni dah lama berlaku....
Saya masih ingat bangun pada satu pagi dan pergi kerja....
seperti hari-hari biasa....
kecualilah ia merupakan hari pertama...
selepas saya tahu mengenai kandungan itu.
Dan saya rasakan ketakutan itu untuk kali pertama.
Saya terfikir....
bagaimana saya nak besarkan seorang anak ke dunia yang seperti ini?
Bagaimana seseorang nak membesar dengan semua ni di kelilingnya?
Saya beritahu yang saya tak mahukan kandungan itu...
Dan beberapa minggu berikutnya, saya menjatuhkan semangatnya.
Saya nakkan anak-anak.
Saya boleh beritahu awak sekarang...
Saya tahu, maksud saya...
saya pasti saya buat keputusan yang betul....
tapi tak pernah sehari pun berlalu....
tanpa saya berharap yang saya buat pilihan yang lain.
Kalau awak tak nak teruskan....
kandungan ini....
itu keputusan awak...
jangan sekali-kali beritahu dia yang awak mengandung.
Tapi kalau awak pilih nak dapatkan anak ni....
manjakanlah dia setiap kali awak ada peluang.
ltu sajalah masihat yang saya boleh beritahu awak.
Saya kena pergi.
Terima kasih.
Tuan rumah Victor kata ada wang tunai dalam peti surat pejabatnya....
pada setiap awal bulan.
Saya tak pernah dengar sebarang rungutan....
dari penyewa rumah nombor 306....
dan sesiapa pun tak pernah merungut mengenainya.
Dialah penyewa yang paling baik pernah saya dapat.
lmpian setiap tuan rumah....
seorang penyewa yang lumpuh yang tidak mempunyai lidah.
Siapa yang bayar sewa?
Saya bencikan penantian seperti ini.
lnilah kerjanya.
Kenapa kita tak berada di luar sana?
Kita duduk sini sampai tua sampai si gila tu buat hal lagi?
ltu dikira tak mempedulikannya langsung dengan memanggilnya gila.
Jangan buat kesilapan tu.
Dia tak betul. Begini.
Dia mungkin tengah menari-nari dengan seluar dalam neneknya....
sambil menyapu mentega kacang ke badannya sendiri.
Bagaimana tu?
Saya rasa tak.
Dia akan kehabisan tuah.
Dia tak bergantung pada tuah.
Kita masuk ke rumah tu tepat-tepat setahun....
selepas dia ikat Victor ke katil.
Dia nak kita jumpa Victor begitu.
Awak tak boleh nak pastikan tu.
Ya, kita boleh.
Nota yang dia tinggalkan untuk kita, ayat-ayat pertamanya untuk kita.
Jauhnya perjalanan dan susah....
yang keluar dari Neraka menuju ke arah cahaya.
Pergi mampuslah dengan dia. Habis tu?
Betullah cakapnya setakat ini.
Bayangkan keinginan yang diperlukan....
untuk mengikat seorang lelaki untuk satu tahun penuh....
untuk memotong tangannya dan menggunakannya untuk mendapatkan tapak tangannya....
untuk memasukkan tiub ke dalam alat kelaminnya.
Dia ni berhati-hati, teliti...
dan yang laling teruk sekali, sabar.
Dia ni gila.
Hanya kerana dia ada kad perpustakaan...
tak bererti dia Yoda.
Berapa banyak duit awak ada?
Saya ada lima puluh dolar.
Saya menganjurkan lawatan sambil belajar. Mari.
Kita akan buat satu semarai.
Kita letakkan Purgatory, Canterbury Tales...
apa-apa yang berkaitan dengan Tujuh Dosa yang Membawa Maut.
Apakah yang dia akan belajar untuk membuat apa yang dia dah buat?
Apa yang dia suka sekarang? Jack the Ripper?
Ke mana kita nak pergi? Ke perpustakaan.
Kupon. Kupon percuma.
Kupon diskaun.
Mereka mesti dah langgar peraturan-peraturan kebersihan....
semasa pemeriksaan mereka yang terakhir.
Awak boleh tak sekurang-kurangnya duduk di depan saya?
Saya tak nak orang ingat kita ni ada apa-apa.
Berikan duit awak.
Saya berikan awak duit ni...
tapi saya patut tahu apa yang kita tengah buat.
Setan.
Hey, Somerset. Apa khabar?
Saya tak sangkakan pula sampai ada tiga orang.
ltu bukan masalahnya. Duduk.
Saya buat ni cuma untuk awak.
Besar risikonya. Kita kan sama-sama.
Setuju. Baiklah.
Lebih kurang sejam.
Buatlah apa-apa yang awak nak buat.
Duit tu digunakan sebaiknya.
Baiklah. Dengan memberitahu awak...
bererti saya mempercayai awak lebih dari kebanyakan orang lain.
Bagus, sebab saya dah bersedia nak tumbuk awak dah ni.
la mungkin tak ada apa-apa....
tapi ia tiada kaitan terus dengan kita.
Lelaki di kedai pizza tu kenal dengan orang di Biro.
Siapa? Lelaki busuk tu?
Sejak bertahun-tahun, FBl dah kaji sistem perpustakaan...
dan menyimpam rekod-rekod.
Mengakses denda-denda. Memantau tabiat membaca.
Macam ni, sesetengah telah ditandakan.
Sebagai contoh, senjata nuklear, atau Mein Kampf.
Sesiapa yang meminjam buku yang ditanda ini....
rekod perpustakaannya dah dihantar ke komputer FBl.
Tunggu. Bagaimana pula ini boleh jadi sah?
Sah, tak sah, benda-benda ni tak diambilkira.
Awak tak boleh gunakan maklumat ni terus-menerus.
la cuma jadi panduan yang berguna.
Bunyianya mungkin sedikit mengarut, tapi awak tak boleh nak dapatkan kad perpustakaan...
tanpa kad pengenalan dan bil telefon.
Jadi mereka buat senarai. Tepat sekali.
Jika awak nak tahu siapa yang baca Purgatory....
dan Paradise Lost dan Helter Skelter...
komputer FBl akan dapat memberitahu kita.
Boleh dapatkan namanya.
la boleh jadi budak kolej...
yang sedang menulis tugasannya mengenai jenayah abad ke-20.
Sekurang-kurangnya awak tak perlu berada di pejabat.
Pergi potong rambut awak tu.
Bagaimana awak tahu semua ni? Saya tak tahu.
Awak pun tak tahu.
Tepat sekali.
The Divine Comedy, The History of Catholicism.
Ada satu buku yang dipanggil Murderers and Madmen.
Modern Homicide lnvestigation, ln Cold Blood...
Of Human Bondage. Perhubungan?
Bukan apa yang awak fikirkan.
Marquis de Sharday. Marquis de Sade.
Apa-apalah. Hasil tulisan St. Thomas Aqua apa-apalah.
Saint Thomas Aquinas.
Dia tulis mengenai Tujuh Dosa yang Membawa Maut.
ltukah dia?
Mari kita cuba.
Jonathan Doe? Apa-apalah.
Kita pastikah mengenai nama ni?
Awak nampak senarai tu. John Doe.
Awak nak patah balik, saya patah balik.
Mari berjumpa dengannya. Bercakap dengannya.
lni dah gila ni.
Kita cuma akan bercakap dengannya.
Maafkan saya, encik.
Adakah awak seorang pembunuh bersiri?
Awaklah yang cakap.
Bagi lidah awak tu bekerja sikit.
Awak ada bercakap dengan isteri saya?
lni kerja gila.
Charlie's Angels tak guna.
Nama dari komputer.
Awak dah kena.
Dia nak kenalah ni!
Tingkat lima!
Mak! Mak!
Polis. Ada pintu belakang tak?
Kunci pintu rumah awak.
Apa yang berlaku?
Tolong pergi dari kawasan ni.
Tunduk!
Tunduklah!
Alamak.
Diamlah kat bawah sana tu!
Setan!
Teksi!
Pergi! Bergerak!
Awak tak apa-apa? Saya tak apa-apa.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang awak cakapkan ni? Dia tembak ke arah kita.
Kita perlukan waran. Kena ada sebab.
Bagaimana kita sampai ke sini? Saya tak boleh beritahu orang.
Saya tak boleh beritahu mengenai Biro.
Kita tak ada sebab berda di sini.
Dengar cakap saya! Lepaskan saya!
Maafkan saya, tapi tolonglah tumpukan perhatian.
Kalau kita buat salah macam ni, kita tak boleh nak mendakwanya.
Dia akan terlepas. ltukah yang awak nak?
Bila sampai masa kita dapat waran tu Pergi mampuslah! Tidak!
Kita kena ada sebab nak ketuk pintu ni!
Fikirkanlah!
Betul cakap awak tu. Saya ni dah tak betul
Awak betul.
Nampaknya...
Tak guna nak bertengkar lagi....
kecualilah awak perbetulkan kerosakan tu.
Anak ha.....
Berapa banyak duit lagi kita ada?
Jadi, saya perasan lelaki ni....
selalu keluar bila berlakunya pembunuhan-pembunuhan ni...
jadi saya...
Awak telefon Detektif Somerset, betul tak?
Betul, jadi saya telefon detektif tu....
sebab lelaki tu nampak menakutkan dan jahat.
Dan salah satu kejadian pembunuhan tu berlaku betul-betul di situ.
OK. Saya beritahu awak yang selanjutnya.
Awak kena tandatangan ni.
Bagus, bagus, bagus.
Baiklah.
Bagus kerja tu. Saya buat apa yang awak kata.
lni. Dapatkan sesuatu yang boleh dimakan.
Semua orang tunggu di luar.
Victor.
Setan.
Apa. Kita dah dapat dia.
Apa yang awak cakap ni?
Dia ni jurugambar setan di tangga hari tu.
Kita dah dapat dia, dan kita lepaskan dia.
Awak pasti itu dia?
Ya. Bagus, bagus.
Kita tak ada apa-apa nak teruskan.
Tiada buku alamat. Cuma resit ni.
Kalau macam tu, teruskan mencari.
lni ada di bawah katil, satu-satunya sumber wangnya.
Kita dah ada duitnya. Bagus sangatlah tu.
Satu benda lagi yang awak takkan percaya.
Kami belum jumpa kesan tapak tangan, satu pun belum.
Saya tak percaya cakap awak. Teruskan mencari.
Kita mungkin perlukan lebih orang.
Saya buat yang terbaik saya mampu. Apa semua ni?
Ada 2,000 buku nota di rak-rak ni.
Setiapnya mengandungi lebih kurang 250 muka.
Lupakannya. Apa-apa yang berkaitan dengan pembunuhan tu?
Kita ni patung-patung yang sakit jiwa dan tak betul.
Kita menari di pentas jenis apakah ini.
Seronoknya kita menari, berasmara....
tanpa mengambilkira apa yang berlaku di dunia...
tak tahu yang kita ni tak bernilai.
Kita bukanlah seperti tujuan kejadian kita.
Tidak, tunggu. Ada lagi.
Di stesen keretapi bawah tanah hari ini...
seorang lelaki mulakan perbualan dengan saya.
Kami bersembang-sembang kosong....
seorang lelaki yang keseorangan bercakap mengenai cuaca.
Saya cuba nak jadi baik dan seorang yang memahami....
tapi kepala saya dah mula sakit disebabkan cakapnya yang bosan tu.
Saya hampir-hampir tak perasan yang ia berlaku....
tapi tiba-tiba saya termuntah ke atasnya.
Dia tak gembira....
dan saya tak boleh berhenti ketawa.
Tiada tarikh.
Diletakkan di rak-rak tu tanpa urutan tertentu.
Cuma isi hatinya diluahkan ke atas kertas.
Nampak macam hasil kerja seumur hidup.
Walaupun dengan dibaca oleh lima puluh orang, ia akan mengambil sekurang-kurangnya dua bulan.
Saya tahu, saya tahu.
Mana telefon?
Telefon?
Semua orang, diam!
Saya hormati awak.
Saya tak tahu bagaimana awak menjumpai saya....
tapi bayangkan betapa terkejutnya saya.
Makin lama, makin saya hormati kamu semua, agen penguatkuasa undang-undang.
Saya menghargainya, John.
Saya beritahu awak.... Tidak, awak dengar sini.
Saya akan ubahsuai jadual saya...
oleh kerana kejadian yang berlaku hari ini.
Saya telefon hanya untuk meluahkan perasaan kagum.
Maafkan saya kerana terpaksa mencederakan salah seorang dari awak...
tapi saya tidak ada pilihan, kan?
Maaffkan saya, ya?
Saya nak bersembang lagi, tapi nanti dah tiada kejutan lagi.
Saya akan ubahsuai jadual saya...
oleh kerana kejadian yang berlaku hari ini.
Dapat.
Baiklah, semua orang, kembali buat kerja masing-masing.
Betul cakap awak. Dia berkhutbah.
Ya. Pembunuhan-pembunuhan ini merupakan khutbah-khutbahnya terhadap kita.
Begini, kita kenal dia, dia, dia.
Siapa si rambut perang ni?
Nampak macam seorang professional.
Mungkin John Doe tertarik padanya.
Dia datang kutip malam semalam.
Semalam? Lelaki ini?
John Doe. Senang nama tu. Dia tempang sedikit.
Kerja apa yang awak buat untuknya?
Saya ada satu gambar. Cantik hasil kerja tu.
Saya ingatkan dia salah seorang dari artis-artis yang selalu buat pertunjukkan.
Macam mereka yang kencing dalam cawan atas pentas....
dan minum air kencing sendiri.
Pertunjukkan seni.
Saya rasa sebenarnya saya patut caj dia lebih.
Awak buat ni untuknya?
Saya dah buat benda-benda yang lebih pelik dari itu. Habis tu?
Merek dah jumpa si rambut perang tu.
Gambar tu!
Setan!
Keluarkan si setan tu dari kotak tu, kawan!
Saya duduk di sini sepanjang masa!
Mari. Arah ni!
Boleh buat sesuatu tak dengan muzik tu?
Kami tengah usahakan. Kami tengah mencari lelaki tu.
Awak dari bahagian pembunuhan? Awak patut tengok ni.
Jangan bergerak, ok?
Oh Tuhan, jauhkan benda ni dari saya!
Keluarkan dia dari sini sekarang!
Mari. Saya nak dengar sekali lagi.
Beritahu saya sekali lagi.
Awak tak dengar apa-apa yang pelik? Tak nampak apa-apa yang pelik?
Dia tanya samada saya dah berkahwin, dan saya nampak dia ada pistol.
Dia mana gadis tu?
Apa? Apa?
Gadis tu. Pelacur tu. Dia mana dia?
Seseorang datang ke tempat awak....
mereka nak turun ke bawah untuk mendapatkan sedikit apa-apalah....
mereka kena berjumpa awak?
Awak tak nampak sesiapa datang dengan bungkuasan ke....
beg galas ke, sesuatu di bawah lengannya?
Semua orang yang datang ke sana....
bawa sesuatu bungkusan di bawah lengannya.
Sesetengah tu bawa satu beg penuh dengan barang-barang.
Dia cuma duduk di atas katil.
Siapa yang ikat dia, awak atau lelaki tu?
Awak sukakah apa yang awak buat untuk cari makan?
Awak nampak ke benda-benda ni?
Tak. Tak, saya tak nampak.
Tapi itulah kehidupan, kan?
Dia ada senjata....
dan dia lakukannya.
Dia suruh saya lakukannya.
Dia yang letakkan benda tu ke atas saya.
Kemudian dia suruh saya memakainya.
Kemudian dia suruh saya buat seks dengannya.
Dan saya buatlah. Saya buat seks dengannya.
Oh, Tuhan.
Dia masukkan pistol ke dalam mulut saya.
Pistol celaka tu ada dalam mulut saya!
Setan!
Oh Tuhan! Tuhan!
Oh Tuhan, bantulah saya. Tolonglah.
Tolonglah bantu saya!
Semua ni takkan berakhir dengan kegembiraan.
Hey, kawan. Kalau kita dapat tangkap dia, saya dah cukup gembira.
Kalau kita tangkap John Doe...
dan dia memang jahat macam setan....
itu mungkinlah seperti yang kita harapkan, tapi...
dia bukan setan.
Dia cuma seorang lelaki.
Awak merungut dan beritahu saya semua ni dan...
Kalau awak nak menyediakan saya untuk masa depan kerja yang lebih susah....
terima kasih, tapi...
Tapi awak mesti nak jadi seorang hero.
Awak nak jadi seorang juara.
Orang tak mahu jadi seorang juara.
Mereka nak makan burger keju, main nombor ekor, dan tonton televisyen.
Macamana awak boleh jadi macam ni? Saya nak sangat tahu.
Sebenarnya....
la bukannya disebabkan satu perkara, itu saya boleh beritahu awak.
Teruskan.
Saya rasa saya tak boleh terus hidup di tempat yang mengamalkan...
dan menggalakkan ketidak sungguhan untuk berbuat sesuatu
seolah-olah ia satu perkara yang penuh nilai-nilai murni.
Awak pun tak lain dari itu, tak lebih baik.
Saya tak kata pun, saya pun bukan.
Saya betul-betul bersimpati.
Tak bersungguh-sungguh tu adalah jawapannya.
Lagi senang nak lupakan diri dengan mengambil dadah....
dari nak berurusan dengan kehidupan.
Lagi senang nak curi apa yang awak nak dari bekerja untuk mendapatkannya.
Lagi senang nak pukul anak dari membesarkannya.
Sukakan kos, perlukan usaha, kerjalah.
Kita bercakap mengenai orang yang sakit mental....
orang yang gila.
Tidak, kita tak bercakap mengenai itu. Ya, hari ini.
Kita bercakap mengenai kehidupan seharian sekarang.
Awak tak buat nak berkelakuan seperti budak mentah.
Pergi mampuslah.
Awak patut dengar kepada diri sendiri.
Masalahnya dengan orang sekarang ialah mereka dan tak peduli...
jadi saya pun tak peduli dengan orang lain.
ltu tak logik.
Awak peduli? Yalah.
Dan awak akan buat sesuatu perubahan.
Apa-apalah.... Tapi yang utamanya ialah....
ialah saya tak percaya awak nak berhenti kerja...
kerana awak percaya apa yang awak katakan.
Saya rasa awak nak mempercayainya...
kerana awak nak berhenti kerja.
Awak nak saya bersetuju dengan awak dan berkata, Ya, awak betul.
la semua dah tunggang-langgang. la semua dah tak betul.
Kita semua patut pergi tinggal di kabin kayu mana-mana.
Tapi saya takkan kata begitu.
Saya tak setuju dengan awak.
Saya memang tak setuju.
Saya tak boleh.
Saya nak balik rumah.
Bagaimanapun, terima kasih sajalah.
Saya cintakan awak, sayang, sangat-sangat.
Sangat-sangat.
Saya tahu.
91 1 . Apa kecemasannya?
Boleh awak tolong ulang?
Saya dah lakukannya sekali lagi.
Apa yang awak ada?
Pil tidur....
pada sebelah tangan.
Telefon pada sebelah tangan yang lagi satu.
Awak nampak apa yang dia lakukan?
Lelaki tu potong dia ni, kemudian membalutnya.
Kalau minta pertolongan, dan rupa awak akan dicacatkan seumur hidup...
atau awak boleh lepaskan diri awak dari semua penderitaan ini.
Mari.
Potong hidungnya.
Untuk mencacatkan mukanya.
Dia buat tu baru-baru ini.
Saya buat keputusan nak tunggu sampai ia selesai.
Salah satu perkara ni akan berlaku.
Samada kita akan dapat John Doe...
atau dia selesaikan tujuh siri pembunuhannya....
atau kes ini akan berterusan selama bertahun-tahun.
Awak tak perlu bantu saya.
Terima kasih, tapi....
Buatlah saya rakan sekerja awak untuk beberapa hari lagi.
Awak akan membantu saya.
Awak tahu saya akan kata ya. Hey, kita dah sampai.
lsteri awak telefon.
Dapatkanlah mesin jawab telefon.
Detektif.
Selepas ni, saya akan pergi.
Tak terkejut pun.
Detektif!
Awak nak cari saya.
Jangan bergerak! Baring!
Jauhkan diri dari dia!
Saya kenal awak.
Sekarang! Baring!
Baring! Ke bawah!
Setan!
Sekarang! Habis-habisan!
Habis-habisan, setan! Turun! Cepat!
Cepat! Setan! Sekarang!
Baring atas lantai!
Oh Tuhan!
Apa pula semua ni?
Saya nak bercakap dengan peguam saya.
Pergi mampuslah.
Dia potong kulit dari jarinya sendiri.
ltulah sebabnya kami tak boleh jumpa kesam cap jari yang boleh dipakai.
Dia dah lama buat benda ni.
Bagaimana dengan kesan-kesan akaun banknya?
Setakat ni, semuanya menemui jalan buntu.
Tiada sejarah kredit, tiada rekod pekerjaan.
Akaun banknya hanya berusia lima tahun.
la dimulakan dengan wang tunai.
Kami pun cuna nak kesan perabot-perabotnya.
Satu-satunya benda yang kami tahu mengenai lelaki ni sekarang....
ialah dia memang kaya, berpendidikan....
dan betul-betul gila.
Sebab dia pilih nak jadi John Doe.
Bila kita nak menyoalnya?
Awak tak boleh. Dia akan ke mahkamah.
Dia tak boleh nak serah diri macam tu saja.
lni tak logik langsung.
Di situ dia duduk. la tak sepatutnya logik.
Dia tak selesai lagi.
Dia kencing ke muka kita dan kita terima saja.
Awak tahu apa yang saya cakapkan.
Untuk kali pertama, kita sama-sama bersetuju dengan sesuatu.
Habis tu, apa masalahnya, kawan?
Lagi ada dua pembunuhan untuk dia menyelesaikan hasil kerjanya.
Kita akan tunggu untuk dia merayu.
Pelanggan saya kata masih ada dua lagi mayat....
dua lagi mangsa yang tersembunyi.
Dia akan bawa Detektif Mills dan Somerset untuk melihatnya....
tapi hanya Detektif Mills dan Somerset...
hanya pada 6.00 petang hari ini.
Kenapa kami?
Dia kata dia kagumi awak berdua.
lni sebahagian dari permainannya.
Pelanggan saya kata kalau mereka tak terima...
mayat-mayat ni takkan dijumpai.
Secara jujur, tuan, saya lebih suka nak biarkan ia reput.
Dia ada di bawah, dalam lokap, sudah.
Dia akan dapat bilik dan papan tulis, TV kabel.
lsteri saya pun tak ada TV kabel.
Kenapa kita membincangkan hal ni?
Ada sesuatu yang tak kena. Dan yang ini.....
Ya, awak tu, yang pakai sut $3,000 tu...
dengan senyuman tu, buat kerja untuk si setan tu....
saya disuruh undang-undang untuk menyediakan servis untuk pelangan saya.
Oh Tuhan.
Dan untuk kebaikkan mereka.
Kami takkan buat sebarang urusan di sini.
Pelanggan saya kata kalau awak tak terima...
dia akan merayu untuk hukuman gila.
Biar dia cuba. Saya teringin nak tengok dia cuba.
Dengan ciri-ciri jenayahnya....
saya boleh dapatkan rayuan itu.
Saya takkan biarkan tuduhan itu lepas begitu saja.
Kalau awak tak terima, dengan syarat-syarat tertentu....
dia akan tandatangan pengakuan penuh, dan merayu bersalah sekarang.
lni kes awak. Buatlah keputusan.
Pengakuan penuh. Saya setuju.
la mesti kedua-duanya sekali.
Kalau dia merayu untuk hukuman gila...
perbincangan ini boleh diterima....
yang sebenarnya, dia sedang mengugut kita dengan rayuannya.
Pelanggan saya nak mengingatkan awak yang masih dua lagi mayat.
Media massa mesti gembira kalau pihak polis...
nampak tak begitu bersungguh-sungguh nak mencarinya.
Kalaulah masih ada tiga lagi mayat.
Keputusan makmal dah keluar. Kesan air mani pada bajunya.
Mereka jumpa darah dari jarinya sendiri yang dipotong...
darah dari muka perempuan yang dia potong...
dan darah dari satu lagi pihak, yang belum dikenalpasti.
Awak akan bawa seorang lelaki yang tak bersenjata.
Mari selesaikannya.
Kalau kepalanya terbuka dan UFO yang keluar....
saya nak awak bersedia.
Saya akan bersedia.
Kawan, kalaulah saya dengan tak sengaja tercukur puting saya ni....
adakah saya akan dapat insurans?
Saya rasa mungkin juga.
Kalaulah awak cukup berani nak minta gantirugi....
saya beli satu untuk awak dengan wang simpanan saya sendiri.
Saya selalu sangat balik lambat....
lsteri saya mesti fikir ada sesuatu yang tak kena.
Awak tahu tak....
Apa?
Mari pergi!
Putarkannya!
ltu dia.
Model terakhir sedan hitam pada koordinat 1 0.00.
Awak ni siapa, John? Siapakah awak sebenarnya?
Apa maksud awak?
Pada tahap ini....
apa pun yang mencederakan awak kalau awak beritahu serba sedikit mengenai diri awak sendiri?
ltu tak penting. Siapa saya tak bererti apa-apa.
Awak kena berada di sebelah kiri.
Habis kita ni nak ke mana?
Tengoklah.
Kita tak pergi nak melihat dua lagi mayat, kan?
ltu mungkin tak cukup mengejutkan.
Kita kena fikirkan mengenai pihak suratkhabar, kan?
Nak buat orang dengar cakap kita....
awak dah tak boleh tak sentuh bahu mereka lagi.
Awak kena ketuk mereka dengan pengetuk.
Kemudian awak akan sedar yang awak dah dapat perhatian sepenuhnya.
Tapi soalanya di sini.....
apa yang membuatkan awak istimewa sangat sampai orang patut dengar cakap awak?
Saya tak isitimewa.
Saya tak jadi lain dari orang lain.
lni semua, walau bagaimanapun adalah kerja saya.
Kerja saya.
Kerja awak, John?
Saya tak nampak apa-apa yang istimewa pun, John.
ltu tak benar.
Tidak, ia benar, dan yang peliknya ialah....
semua hasil kerja ni, dua bulan dari sekarang....
tiada siapa pun yang akan peduli atau ingat.
Awak tak nampak keseluruhan hasil kerja saya lagi...
tapi bila ia selesai....
bila ia berakhir....
ia akan jadi.....
Orang ramai akan susah nak terima...
tapi mereka tak boleh nak nafikan.
Cakap si gila tak boleh nak jadi lagi kabur ke?
Sejauh rancangan utama diambilkira....
saya tak sabar nak awak melihatnya. la akan jadi sesuatu.
Saya akan berada di sebelah awak....
jadi bila ia berlaku, beritahulah saya.
Saya tak nak pun awak terlepas.
Jangan risau. ltu takkan berlaku.
Awak takkan terlepas apa-apa pun.
Roger. Ke selatan. Tetapkan jarak pada dua batu.
Roger.
Apa yang seronoknya sangat?
la dah tak jauh dah lagi.
Saya sedang cuba nak nak selesaikan sesuatu.
Mungkin awak boleh tolong saya?
Bila seseorang tu tak betul, seperti diri awak sediri...
awak tahu tak yang awak tu tak betul?
Mungkin awak tengah baca Guns &Ammo...
masturbasi dalam tahi awak sendiri...
awak ada berhenti tak dan fikir....
Hebat tak yang saya ni sebenarnya gila?
Awak semua ada buat tak semua tu?
la mungkin lebih selesa untuk awak melabel saya sebagai gila.
la memang selesa.
la bukan sesuatu yang saya harap awak terima...
tapi bukan saya yang buat pilihan.
Saya telah dipilih.
Apa-apalah.
Saya tak ragu-ragu yang percayakan itu...
tapi pada saya....
awak tak nampak sesuatu yang bertentangan.
Maksud awak?
Bagus awak bertanya.
Kalaulah awak dipilih oleh satu kuasa...
dan jika tangan awak dipaksa yang peliknya bagi saya...
ialah awak gembira melakukannya.
Awak suka menyeksa semua orang ni.
Cuma nampak tak selari dengan pengorbanan untuk agama, kan?
Saya rasa saya tak menimatinya lebih...
dari apa yang Detektif Mills akan nikmati masa berdua-duaan dengan saya...
di dalam bilik tanpa tingkap.
Takkan ia benar?
Berapa gembirakah awak kalau nak mencederakan saya tanpa sebarang ancaman?
ltu dah menyakitkan hati saya.
Awak takkan buat begitu kerana ada balasannya.
Tapi saya nampak awak sukakannya.
Tak salah kalau seseorang tu menikmati kerjanya.
Saya tak nafikan keinginan saya...
untuk memberi balasan terhadap mereka yang berdosa.
Saya ingatkan apa yang awak buat ialah membunuh mereka yng tak bersalah.
Tak bersalah? ltu sepatutnya kelakarkah tu?
Seorang lelaki yang gemuk, seorang yang tak boleh pun nak berdiri....
seseorang yang awak akan tunjukkan dengan jari awak kepada kawan-kawan awak...
supaya mereka boleh turut serta buat lawak terhadapnya.
Kalau awak nampak dia semasa awak tengah makan....
akan tak mampu nak habiskan makanan awak sendiri.
Selepas dia, saya pilih peguam tu...
dan awak berdua mesti secara diam-diam berterima kasih kepada saya.
Seorang lelaki yang menumpukan seluruh hidupnya mencari duit dengan menipu...
dengan setiap nafas yang dia tarik....
untuk membebaskan setiap pembunuh dan perogol!
Pembunuh, Pembunuh, John, seperti diri awak sendiri.
Seorang wanita yang begitu hodoh di dalam jiwanya sehingga tak sanggup hidup.....
kalau dia dia tak boleh nak cantik pada zahirnya.
Seorang pengedar dadah....
seorang pengedar dadah yang buat hubungan dengan budak-budak lelaki, sebenarnya.
Dan jangan lupa pelabur yang menyebabkan penyakit tu mereka.
Cuma di dunia yang sekotor ini....
bolehkah awak kata yang mereka ni tak bersalah...
dengan muka yang serius.
Tapi itulah matlamatnya.
Kita nampak dosa di setiap korner...
di setiap tumah...
dan kita boleh terima.
Kita terima kerana ia perkara biasa...
ia..ia tak penting.
Kita terima ia pagi, tengahari, dan malam.
Baiklah, tidak lagi.
Saya nak menunjukkan contoh...
dan apa yang saya dah lakukan akan difikirkan...
dan dikaji...
dan diikuti...
selamanya.
Angan-angan akan kehebatan.
Awak patut berterima kasih terhadap saya.
Kenapa pula, John?
Kerana awak akan diingati selepas ini.
Sedarkah, detektif...
satu-satunya sebab saya di sini sekarang....
ialah sebab saya sendiri yang nak.
Tidak. Kita akan dapat juga awak akhirnya.
lya, betulkah? Habis tu, apa yang awak tengah buat?
Buang masa, main-main dengan saya?
Membiarkan lima orang mati...
sehinggalah awak bersedia nak perangkap saya?
Apakah bukti kukuh yang...
awak nak gunakan terhadap saya sebelum saya pergi berjumpa awak...
dan angkat tangan?
John, bertenang.
Saya rasa saya masih ingat ketuk pintu rumah awak.
Oh, betul tu.
Dan saya rasa saya masih ingat buat muka awak takut.
Awak masih hidup hanya kerana saya tak bunuh awak.
OK. Bertenang.
Saya biarkan awak hidup.
lngat yang setiap kali awak tengok cermin....
pada muka awak tu untuk seluruh hidup awak....
atau apa jenis kehidupan yang saya benarkan.
Ke belakang, gila!
Tutup mulut tu!
Awak bukannya wali. Awak tu filem minggu ini.
Paling bagus pun, orang tulis atas t-shirt.
Jangan minta saya simpati dengan orang-orang tu.
Saya tak sedihkan kematian mereka
lebih dari mereka yang mati di Sodom dan Gomorrah.
Adakah itu bererti yang awak sedang melakukan....
kerja untuk Tuhan?
Tuhan bekerja dengan cara-cara yang penuh misteri.
Awak nampak tak menara-menara kuasa yang tinggi tu?
Ke situlah kita akan pergi.
Saya tahu pasal tempat apa yang dia cakapkan.
lkut jalan tu.
lsyarat awak putus-putus. Tak boleh nak dielakkan, tuan.
Kami di Bandar Janakuasa. Terima sajalah.
Sudah pasti tak ada tak ada serang hendap di sini.
Tak ada apa langsung di sini.
Tak boleh berdarat dekat dengan wayar-wayar tu.
Mereka akan sampai belakang kita dalam masa dua minit.
Naik atas, lagi tinggi.
Tiga puluh saat, kembali ke barat. Pada isyarat saya. Tiga puluh saat.
Saya nak keluarkan dia.
Kami dah nampak awak.
Keluar.....
perlahan-lahan...
Berhenti.
Jangan bergerak.
Apa yang awak ada?
Bangkai anjing.
Bukan saya yang lakukan tu.
Pukul berapa sekarang?
Kenapa?
Saya teringin nak tahu.
07:01
Dah hampir dah.
Mari kita peri tengok.
Ke arah sini.
Bird Two, dekatkan jarak awak.
Mereka dah bergerak jauh dari kereta.
Kami dah dapat mereka, kami dah dapat mereka.
Makin dekat.
Negatif, megatif.
Turun. Turun, turun.
Tengok dia.
Tulah dia dah pergi.
Baguslah kita ada sedikit masa untuk berbual.
Tumpukan pada lelaki yang pakai baju merah.
Jangan hilang signal dari lelaki tu!
Ada van datang dari arah utara.
Bersedia untuk apa saja sekarang.
Tunggu isyarat saya. Tunggu saya.
Keluar dari van tu!
Keluar!
Oh Tuhan, alamak. Jangan tembak saya.
Ke belakang!
Pusing. Letakkan tangan ke kepala!
Apa yang berlaku ni?
Apa yang awak buat ni?
Saya cuma nak menghantar bungkusan la.
Saya ada satu bungkusan ni untuk seorang lelaki bernama, David....
Detektif David Mills.
Dapat tak...
perlahan-lahan.
Dia sedang membuka pintu belakang vannya.
Kami dan dapat tengok.
Lelaki ni bayar saya 500 dolar untuk bawa ia ke sini.
Dia nak ia sampai pada tepat-tepat pukul 7.00.
Letakkannya ke bawah.
Kita ada sebuah kotak.
Kita ada sebuah kotak!
Panggil pasukan bom. Kita ada sebuah kotak.
Bertentang van tu.
Angkat tangan.
Pusing belakang.
OK. Pergi.
Pergilah. Pergi!
Saya lepaskan pemandu tu dengan jalan kaki.
Dia ke arah utara sepanjang jalan ni.
Tangkap dia nanti.
Saya tak tahu.
Saya akan membukanya.
Bila saya kata saya mengagumi awak...
saya betul-betul memaksudkannya.
Ada darah.
Awak dah ada kehidupan yang agak berjaya, Detektif.
Awak patut berbangga.
Diamlah, setan.
California, pergi jauh dari sini.
Pergi jauh dari sini. Jangan datang dekat sini.
Apa-apa yang awak dengar, pergi jauh.
John Doe yang mengawal keadaan sekarang.
Dia dah datang dah.
Apa? Baling pistol awak tu!
Saya harap saya boleh ada kehidupan seperti awak.
Apa yang awak cakapkan ni?
Awak dengar cakap saya, kan Detektif?
Saya cuba nak beritahu awak betapa saya mengagumi awak...
dan isteri awak yang cantik tu.
Apa?
Tracy.
Apa yang awak kata ni?
la menakutkan sungguh betapa senangnya seorang ahli media massa...
boleh membeli maklumat dari oleh polis daerah awak.
Apa ni?
Baling pistol awak tu!
Saya melawat rumah awak pagi ni selepas awak pergi kerja.
Saya cuba nak berlakon sebagai suami.
Saya cuna nak rasa kehidupan seorang lelaki sempurna.
Baling pistol awak tu!
la tak berjaya....
jadi saya ambillah sesuatu untuk kenangan....
kepalanya yang cantik tu.
Apa yang dia cakapkan ni?
Apa yang berlaku di sana?
Letakkan pistol awak tu.
Apa dalam kotak tu?
Sebab saya cemburukan kehidupan awak.
Letakkan pistol awak tu.
Nampaknya cemburu itu dosa saya.
Oh, apa dalam kotak tu?
Oh, apa dalam kotak celaka tu?
Dia baru saja beritahu awak.
Awak tipu!
Awak penipu!
ltulah yang dia nakkan.
Dia nak awak tembak dia.
Berithau saya yang ianya tak benar.
Menjadi dendam, David.
Dia tak apa-apa. Beritahu saya.
Menjadi ......kemarahan.
Beritahu saya!
Kalau awak bunuh seorang suspek, David...
Dia merayu untuk terus hidup, Detektif.
Dia merayu untuk nyawanya dan nyawa kandugannya.
Diam!
Dia tak tahu.
Berikan saya pistol tu, David.
Kalau awak bunuh dia....
dia akan menang.
Oh, Tuhan.
Oh, setan. Dia tembak dia.
Daratkan helikopter ni mana-mana.
Mari. Daratkannya.
Oh Tuhan, sesiapa panggil seseorang.
Panggil seseorang.
Kami akan jaga dia.
Apa yang dia perlukan.
Awak nak ke mana?
Keliling-keliling sini.
Saya akan berada dekat-dekat sini.
Ernest Hemingway pernah menulis....
Dunia ini sebuah tempat yang...
cukup berharga untuk dipertahankan.